【诗词鉴赏】明·于谦——初冬客途感怀

于振华

小雨冥冥不湿衣，饥鸢高贴野云飞。

南来北往河山迥，秋尽冬初草木稀。

半夜还家归梦好，十年为宦客情微。

故园茅屋收成后，啄黍黄鸡想正肥。

于谦：字廷益，号节庵，永乐十九年进士，明代大臣、清官廉吏、民族英雄、军事家、政治家。
意译：
久旱不雨，天空中偶尔只会落下几滴零星的雨滴，根本都湿不了衣服，何来禾壮啊，饥饿的老鹰贴着白云高飞盘旋，却搜寻不到任何食物。这几年不停地往返于河南山西之间，感受到不同的地方和环境，变化之大意想不到，此时虽是秋末初冬，原野上草木稀疏，几乎见不着半点绿色。唯一能安慰自己的却是半夜一梦，梦见自己回到了故乡，十年为官，四处奔波，总还是有些客居异乡的感慨；想想家乡这时候也正值秋收之后，老家茅屋小院里偷吃黍子的黄鸡似乎已经很肥了啊。
鉴赏：
此诗表面之意一目了然，作者十年为官，南来北往，客居异乡，因归乡之梦勾起的思乡之情。
然而品诗必须了解创作背景，否则难免肤浅。认真探究该诗创作的时间，才能准确理解诗者所要表达的真情。忠肃公永乐二十年选授山西道御史，初入仕途，诗中指出“十年为宦”，可知此诗写于宣德七年左右，前两后年河南、山西等地连年旱涝，忠肃公奔波各地，赈灾济民。由于连年旱灾，忠肃公所过之地秋末冬初满眼萧条，触动了诗人的内心，有感而发。
“小雨冥冥”描写的是旱时情境，老鹰连蛇鼠都找不着，无粮可收，可见旱情之重，作者此时恐怕也是忧思民生，已经到了吃不好、吃不安的状态，所以梦中归乡，以求自慰。用江南“啄黍黄鸡”反衬北方的饥荒，进一步体现了“南来北往河山迥”的意境。
作者此诗虽有思乡之情，但深层表现的是河南、山西等地饥荒，完全可以体现了忠肃公心怀社稷和民生，与民共苦，体恤民情，尽忠职守的精神。

（翻译和赏析：于君才、于振华，责任编辑：于之，如有错漏敬请谅解）